"en veux-tu en voilà" meaning in All languages combined

See en veux-tu en voilà on Wiktionary

Adverb [Français]

IPA: \ɑ̃ vø.ty ɑ̃ vwa.la\
  1. Autant que l’on veut, en grande quantité, à profusion. Tags: familiar
    Sense id: fr-en_veux-tu_en_voilà-fr-adv-E-KJ-0jY Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: en veux-tu en v’la, des masses, en avoir tout le tour du ventre Translations: haufenweise (Allemand), aplenty (Anglais), galore (Anglais), in overvloed (Néerlandais), a rlaye di blouke (Wallon), a schoupe-schovêyes (Wallon)
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "aucun"
    },
    {
      "word": "pas bézef"
    },
    {
      "word": "pas la queue d’un"
    },
    {
      "word": "peu"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Références nécessaires en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Cette locution est attestée en 1750 Référence nécessaire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Cette locution est très utilisée en langage journalistique et publicitaire, au point de faire cliché."
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Canada"
      ],
      "word": "en veux-tu en v’la"
    },
    {
      "word": "des masses"
    },
    {
      "word": "en avoir tout le tour du ventre"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Le défenseur des opprimés, volume 64, 1791",
          "text": "M. Poiret qui avoit prévu cette défection avoit amené avec lui des prêtres en veux-tu, en voilà."
        },
        {
          "ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 410",
          "text": "De loin en loin des arcs de triomphe s’élevaient, en veux-tu ? en voilà ! avec le nom, le monogramme ou l’emblème de Saint Jean inscrits dans une auréole ou dans une étoile."
        },
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 440",
          "text": "– J’ai soigné plus de vingt cholériques, j’ai lavé des cadavres en veux-tu en voilà. Je suis encore sur mes deux pattes."
        },
        {
          "ref": "Roland Giraud, Chagrin de vie, Michel Lafon, page 194",
          "text": "Nous avons bouffé du kilomètre en veux-tu en voilà jusqu’à l’écœurement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Autant que l’on veut, en grande quantité, à profusion."
      ],
      "id": "fr-en_veux-tu_en_voilà-fr-adv-E-KJ-0jY",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ vø.ty ɑ̃ vwa.la\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à foison"
    },
    {
      "word": "à gogo"
    },
    {
      "word": "à la pelle"
    },
    {
      "word": "à profusion"
    },
    {
      "word": "à volonté"
    },
    {
      "word": "beaucoup"
    },
    {
      "word": "en abondance"
    },
    {
      "word": "en quantité industrielle"
    },
    {
      "word": "énormément"
    },
    {
      "word": "en pagaille"
    },
    {
      "word": "plein de"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "haufenweise"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "aplenty"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "galore"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "in overvloed"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "a rlaye di blouke"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "a schoupe-schovêyes"
    }
  ],
  "word": "en veux-tu en voilà"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "aucun"
    },
    {
      "word": "pas bézef"
    },
    {
      "word": "pas la queue d’un"
    },
    {
      "word": "peu"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Références nécessaires en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en wallon",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Cette locution est attestée en 1750 Référence nécessaire."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Cette locution est très utilisée en langage journalistique et publicitaire, au point de faire cliché."
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Canada"
      ],
      "word": "en veux-tu en v’la"
    },
    {
      "word": "des masses"
    },
    {
      "word": "en avoir tout le tour du ventre"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Le défenseur des opprimés, volume 64, 1791",
          "text": "M. Poiret qui avoit prévu cette défection avoit amené avec lui des prêtres en veux-tu, en voilà."
        },
        {
          "ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 410",
          "text": "De loin en loin des arcs de triomphe s’élevaient, en veux-tu ? en voilà ! avec le nom, le monogramme ou l’emblème de Saint Jean inscrits dans une auréole ou dans une étoile."
        },
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 440",
          "text": "– J’ai soigné plus de vingt cholériques, j’ai lavé des cadavres en veux-tu en voilà. Je suis encore sur mes deux pattes."
        },
        {
          "ref": "Roland Giraud, Chagrin de vie, Michel Lafon, page 194",
          "text": "Nous avons bouffé du kilomètre en veux-tu en voilà jusqu’à l’écœurement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Autant que l’on veut, en grande quantité, à profusion."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ vø.ty ɑ̃ vwa.la\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à foison"
    },
    {
      "word": "à gogo"
    },
    {
      "word": "à la pelle"
    },
    {
      "word": "à profusion"
    },
    {
      "word": "à volonté"
    },
    {
      "word": "beaucoup"
    },
    {
      "word": "en abondance"
    },
    {
      "word": "en quantité industrielle"
    },
    {
      "word": "énormément"
    },
    {
      "word": "en pagaille"
    },
    {
      "word": "plein de"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "haufenweise"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "aplenty"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "galore"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "in overvloed"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "a rlaye di blouke"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "a schoupe-schovêyes"
    }
  ],
  "word": "en veux-tu en voilà"
}

Download raw JSONL data for en veux-tu en voilà meaning in All languages combined (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.